'Je fais en sorte'

De afgelopen maand hebben we nagenoten van onze zomervakantie en de staat van ons huis. Maar met de herfstvakantie nog maar 5 weken weg, en nog geen elektriciteit in zicht, begonnen we ons ouderwets zorgen te maken over de voortgang.
Het laatste wat wij immers op dit gebied hebben gesignaleerd, was dat de meneer van de ERDF een foto had gemaakt van ons elektriciteitskastje, en daarmee weer van de berg af tufte.

Ik vond het tijd worden om onze Fredy maar eens te mailen met de vraag of hij inzicht kon geven in de planning.
De volgende dag kregen we antwoord. Hij meldde dat de ERDF z'n dingetje (geen idee wat, maar soit) zou gaan doen in de week van 21 september en hij was 'en sorte' dat we die week stroom zouden krijgen.

Aha. Maar wat betekent 'en sorte?' Hoopvol? Vastbesloten? In de mist? Gelukkig bood de online vertaler uitkomst. 'Faire en sorte' betekent dat je het gaat regelen. En dat was precies wat we horen wilden.

Als aanmoediging vroegen we hem per omgaande om dan ook maar offerte uit te brengen voor het pleisterwerk van de buitenkant van de kelder, en vandaag bevestigde onze Fredy dat wij 25 september over stroom beschikken...

Dat zou toch wat zijn...